Project Spotlight: Blog posts for Lara Cars

Lara Cars is a company that has been offering a complete and economical car hire service to its clients in Alicante-Costa Blanca and Murcia for over 30 years. Next to their car hire service, they regularly publish informative blog posts about life on the Costa Blanca.

I was recently asked to localize a few of their blog posts dealing with tourism and sightseeing around the Alicante area from Spanish to German. Luckily, I’ve explored every nook and cranny of this beautiful coast and found the most fitting words to describe our little utopia in German. The blog posts ranged from travel recommendations and scenic routes all the way to dog-friendly beaches. The posts are also available in Spanish and English.

You can find an excerpt from one of my translations below:

Altea: Todavía nos mantenemos en la costa, esta vez para llegar a (según opiniones) el pueblo más bonito de Alicante. Cada uno podrá decidir por sí mismo, pero es indiscutible que a Altea le sobra encanto y romanticismo en cada rincón. Por un lado, podrás disfrutar de un acogedor paseo marítimo, y por el otro podrás acceder a su casco antiguo y descubrir la historia de sus calles.

Altea: Wir bleiben immer noch an der Küste, diesmal, um die (nach landläufiger Meinung) schönste Stadt von Alicante zu erreichen. Jeder kann für es zwar sich selbst entscheiden, aber es ist unbestreitbar, dass Altea an jeder Ecke Charme und Romantik ausstrahlt. Auf der einen Seite können Sie eine gemütliche Promenade genießen, auf der anderen Seite können Sie die Altstadt besuchen und die Geschichte ihrer Straßen entdecken.

Do you want to read more? Here are the blog posts I have worked on to date:

At Geres Translations, we can bring your creative blog posts to life in another language and ensure that your target audience enjoys your work the way you intended. Get in touch today to find out how the translation specialists at Geres can transform your posts today!

es_ESSpanish
Abrir chat
1
Escanea el código
Hola 👋
¿En qué podemos ayudarte?